Subtitles by explosiveskull
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF~GibranAS •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 21 April 2019
"Stella’s Last Weekend" (2018) Related Pictures ~ Durasi 01:41:36 [ https://yts.am/movie/stellas-last-weekend-2018 ]
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/stellas-last-weekend/english/1867328 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 21 April 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "Stella’s Last Weekend" (2018) bergenre Comedy, Romance yang disutradarai Polly Draper ini mengisahkan dua orang bersaudara, Jack dan Oliver (diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …Nat Wolff dan Alex Wolff), yang hubungannya terganggu ketika mereka jatuh cinta pada seorang gadis yang sama. Dan ikatan persaudaraan tak tergoyahkan di antara mereka.
Halo, teman-teman.
Oh, kau tidak bisa kembali ke sana Ollie, dia sedang berlatih.
Oh, baiklah.
Bagaimana soal SMA, Ollie?
Bersiap-siap untuk pesta dansa?
SMA menyenangkan, Cassandra. Terima kasih telah bertanya.
Bagaimana dengan sekolah "Dalam Beberapa Tahun, Kau Akan Terlalu Tua Berdansa"?
- Tidak tahu apa yang dilihatnya pada dirinya. - Betul sekali.
Halo, Stella.
Anjing betina yang baik.
Apakah kau merindukan diriku? Hei, apa kau merindukanku?
Ini aku. Ini aku, Jack.
Anjing baik, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu, nona?
Aku membawa sesuatu untukmu.
Siap untuk ini? Kau siap untuk ini?
Coba tebak apa ini? Coba tebak apa ini?
Anjing betina yang baik.
Kau pasti Jack.
Eh-heh.
Aku Ron.
Maafkan aku, aku merasa sedikit…
Senang bertemu denganmu.
Sally.
Bagaimana kita menyukai laki-laki ini?
- Bung! - Bung!
Hei, mengapa kau melemparnya ke lantai?
Dan mengapa kau letakkan semua barangmu di kamarku?
Wah, kamarku sebuah lemari kecil dan kau sedang kuliah.
Bung, itu kaos James Brown-ku.
Tidak, ini Kaos James Brown kita.
- Tidak, ini milikku… - Ya, ini milik kita…
- Secara teknis ini milik kita… - Tidak, secara teknis ini milikku…
- Kita tidak membelinya bersama… - Baiklah kalau ini milikmu,
…ini milikku sekarang karena tampilannya lebih bagus di tubuh seksiku.
- Lepaskan. - Tidak.
- Lepaskan. - Tidak, aku tidak melepasnya. Tidak.
Jack, berhenti. Hentikan. Hentikan. Baik. Baik. Baik. Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
Telingamu ditindik?
- Ya, mengapa? - iBu biarkan kau lakukan hal itu?
Aku seorang milenial, Jack. Ibu bekerja untukku.
Aku memakai ini. Ini adalah milikku.
Aku membelinya.
Ibu seperti menjadi budak pribadiku…
…sejak aku memenangkan Bio canggih itu.
Oh, ya Bung. Sangat mengagumkan kau memenangkan itu, Ollie.
Bung, aku sangat senang kau di sini. Tahun ini berlalu tanpa dirimu di sini.
Pacar baru Ibu seorang pecandu.
- Aku tahu. Aku telah bertemu dengannya. - Ini seperti merangkul kebotakanmu.
Tidak seorang pun yang membeli sisir jelek itu.
Aku berpikir tentang Ibu dan dia "menembak", dan kupikir…
…dia mungkin melakukan ini dengan rambutnya…
Menurutmu Ibu dan dia "menembak"?
Dan berlalu, "Ya, ya."
Ya! Ya!
Mengapa Ibu melakukan hal ini? Dia pasti sangat tidak suka sendirian.
Maksudku dia tidak sendirian. Dia memiliki kita.
Ya, tapi kurasa kita tidak bisa hanya mengatakan,
…"Bu, jangan merasa begitu sendirian".
Ah, Bung! Stella tampak keren bagiku.
Dia masih anjing betina berpola penuh.
Tidak, tumornya parah, Bung.
Dia buang air besar di tempat tidurku setiap malam, dan…
- Dia kacau, Bung. - Dan Ibu, mengadakan pesta untuknya?
Ya. Gila.
Dia pikir Stella akan menginginkan jenisnya sendiri menjadi saksi ketika dia mati.
Kupikir ini agak menyeramkan. Benar, kan?
Sangat menyeramkan. Sangat, sangat menyeramkan.
Tapi kau masih bisa mencium bau cakar popcorn-nya.
Cakar popcorn yang bagus.
Stella berperut besar babi hutan.
Sangat merindukanmu, nona.
Oh, kereta ini masih berfungsi baik, benar?
Ya.
Hei, jadi sekolah menyenangkan?
Kau agak menghindaar dariku, Bung, dan kau belum membalas satu pun SMS-ku.
Tidak, hanya, eh…
Hei, kau tahu bahwa perjalanan yang ingin kau lakukan,
…yang menyelam di SMA itu? Di Galapagos?
Ya.
Ibu bilang aku bisa melaksanakannya musim panas ini.
Sungguh? Kupikir itu perjalanan yang sangat mahal.
Ya, tapi aku bertanya heh, dan dia bilang aku bisa pergi ke sana.
Dan sekarang, sejujurnya, aku tidak tahu jika aku benar-benar ingin pergi,
…karena aku bertemu gadis ini dan…
Tunggu. Tunggu. Jack, berhenti! Sialan!
- Wow! Underboobs? - Ya.
Ya, ini underboobs-nya. [ Bagian baju yang menutupi bagian bawah payudara wanita ]
- Bagus. - Ya.
Kami berdua sudah agak berani untuk saling mengirim foto seharian.
Aku mengiriminya foto bokongku.
- Keren. - Aku sebenarnya agak khawatir.
Kawan, dapatkah kau periksa dan lihat apakah ada ruam di bokongku?
Aku sungguh tidak ingin melakukan hal itu, Bung.
Please?
Baiklah.
- Kau sama sekali bersih. - Apakah kau yakin?
Ya. Ya.
Akan kupegang kata-katamu.
Aku sedang berpikir untuk mengiriminya foto "full-frontal", entahlah,
…ini agak dingin.
Ukuranku mungkin masih tidak masalah. Normal sampai besar.
Maksudku, bukan magnum, tapi…
Apakah kau suka, eh…
- Kau tahu… - Tidak, tidak. Tapi, ini mendekati.
Itu akan terjadi. Jerawatku sudah sembuh.
Aku perlu dua orang perempuan untuk menunjukkan kepadaku tali di karung.
Aku bercanda.
Terus jalan, kalian preman gila.
Hei, hmm…
Semua bercanda di jalanan,
…kudengar kau menggemparkan Cassandra Peerpod.
- Siapa? - Cassandra Peerpod, penari balet itu.
- Aku tidak tahu… - Kudengar kalian…
Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.
- Cassandra Peerpod? - Ya.
Aku pasti sudah tersia-sia.
Ya. Wah, kau seharusnya cukup tersia-sia untuk bercinta dengan gadis ini.
- Dia semacam lonte. - Ya, ya.
Gadis ini yang kutemui di pesta ini, sepertinya, setahun yang lalu,
…dan kami, sepertinya, hanya berciuman dan bicara tentang makhluk bawah laut…
…dan melakukan percakapan luar biasa ini. Aku jadi terobsesi padanya.
Dan kemudian aku terus menelepon dan meneleponnya, dia tak pernah meneleponku.
Dan hari ini,
…aku di kereta bawah tanah, kulihat dia di peron kereta bawah tanah.
Itu luar biasa.
Tunggu, tapi apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku mungkin tidak pernah melihatnya lagi,
…dia naik kereta dan pergi.
- Begitukah akhir ceritanya? - Ya.
Itu cerita paling menyedihkan yang pernah kudengar seumur hidupku.
Mengapa kau menceritakannya kepadaku?
Jadi, Jasmine, Eli dan Joe semuanya dilabrak oleh Ibuku.
Maddy makan racun tikus,
…Sam berjalan dari geladak dengan tali pengikatnya masih mencekik, dan, hmm…
Astaga!
Dan Wicker…
Wicker, aku tidak tahu. Kupikir dia menghilang dalam keadaan misterius.
Itu tidak misterius. Wicker dulu seperti, "Kebanyakan anjing…
"…sekarat di sekelilingku. Aku harus pergi dari sini".
- Ya. - Anjing sekarat…
- …di mana-mana. - Boleh jadi.
Bagaimanapun, kalian sangat beruntung.
Kau memiliki seekor anjing seumur hidupmu. Itu hal yang sangat indah.
Apakah kau yakin mau mengadakan pesta untuk Stella?
Tidakkah menurutmu seharusnya mungkin saja bagi kita…
~ …nongkrong bersamanya pada hari terakhirnya… / ~ Tidak.
Bagus sekali kalau kita mengadakan pesta.
Aku berharap kita adakan pesta untuk Ayahmu ketika dia…
- Ketika kita membuatnya tidur? - Ya, sebenarnya.
Kau adalah seorang sialan, bangsat gila, bukan begitu, Bu?
Aku tahu. Aku tahu.
Kau akan biarkan dia bicara denganmu seperti itu?
Apa? Oh, tidak, dia hanya bercanda.
Oh! Tidak menghormati adalah gagasan candaanmu, heh?
~ Hei, Bu, lihat orang itu berusaha melihat matanya sendiri? / ~ Aku suka laki-laki itu.
Tidak, jangan lakukan hal itu. Ollie, hentikan.
Buka matamu, Bung.
Apakah mereka tampak oke? Kau ingin melihat saja di cermin?
~ Kau mungkin dapat melihatnya jika kau lihat saja di cermin. / ~ Cermin berbohong.
Hentikan! Hentikan!
Mengapa? Mengapa itu lucu?
Eh…
Itu lucu saja.
Wah, Ron, jika kau mau agar kujelaskan hal itu kepadamu,
…dia tidak bisa melihat matanya sendiri.
Dia tahu. Dia tahu. Dia tahu, Ollie.
- Oh, tidak, hanya… - Jack,
…apakah kau beri tahu Ron semua hal yang kau pelajari dalam Biologi Kelautan di PT?
Eh, aku belajar Biologi Kelautan di PT [Perguruan Tinggi ].
Oliver juga. Oliver kemungkinan akan…
Oliver baru saja menangkan penghargaan sains. Tahukah kau hal itu, Jack?
Ya, aku sudah mendengarnya. Itu luar biasa.
- Itu luar biasa. - Bagus sekali.
Bicara tentang Biologi Kelautan,
…ada dorongan besar online untuk mendapatkan ikan…
…di dalam menu restoranku.
- Maksudku, ini gila, benar? - Oh.
Kuberi tahu mereka, "Kami menyediakan ayam, mengerti?"
Itu Dapur Ayam Asli.
Bukan Dapur Ikan Asli.
- Benar. - Orang-orang gila.
Hmm-hmm…
Ibu, sayang sekali padamu, Sayang, sampai jumpa.
Aku harus pergi. Terimakasih atas makan malamnya.
Oh, Ollie. Ini malam sekolah. Kau tidak bisa pergi. Dan Jack berada di sini.
Oh, tidak mengapa. Jika dia ingin pergi. Aku tidak… Ya.
Baiklah, kau bisa pergi selama satu jam.
Apa? Satu jam? Itu tidak cukup lama, Cock-Block Sally.
- Jangan menghalangi kesempatanku. - Hei! Jangan lancang pada Ibumu.
Hei, jangan lancang padaku, botak.
~ Wah, eh, apa yang harus kukatakan mengenai hal itu? / ~ Baiklah…
Minta maaf kepada Ron, please.
Maaf, Ron,
…untuk mengakui yang semua orang sudah tahu…
…bahwa di bawah rambut itu kau botak seperti testis bayi, laki-lakiku.
Dan kau adalah bedebah kecil manja.
Bu!
Itu menyakiti perasaanku, Ron. Aku menuntut permintaan maaf.
Minta maaf.
Ini permintaan maafmu.
- Wow, Bu. - Maafkan aku.
Dia memberi pengaruh buruk padaku.
- Bung! Ron! - Baiklah. Please, cuci saja piringmu.
Aku akan mencucinya.
Akan kucuci dengan lidahku.
Maaf.
Sungguh senang bertemu denganmu.
- Kau tahu… - Maafkan aku.
Selalu berakhir seperti ini.
Aku berusaha mengerti. Aku tidak mengerti laki-laki itu. Aku tidak mengerti dia.
Ooh, kau baik sekali pada Ron tua, bukan?
Aku membantunya. Itu hubungan bukan pemula.
Kau kenal Ibu. Dia selalu membuang orang-orang itu pada akhirnya.
Aku hanya membantu untuk mempercepat prosesnya.
Jadi cukup banyak gerakan kemanusiaan.
Persis.
Kau hanya menginginkan Ibu sepenuhnya untuk dirimu sendiri, bukan?
Ya, Ibuku seperti semacam satu-satunya temanku, tapi,
…hei, kualitas melebihi kuantitas.
Kau tahu, aku merindukanmu, Nelson.
Aku merindukanmu, George Walters.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku merindukanmu - Aku juga merindukanmu.
Hei, aku George. Aku mempunyai sebuah pertanyaan, jadi…
…kukirim undangan untuk pesta pizza ini…
…dan tidak ada yang menanggapi, jadi, maukah kau datang?
Aku ingin pergi ke pesta pizzamu…
…tapi aku tidak tahan pada laktosa.
Aku harus menurunkan…
Tidak, aku juga tidak tahan pada laktosa.
- Kau juga tidak toleran laktosa? - Aku juga tidak toleran laktosa?
- Ya. - Itu luar biasa.
Baik, jadi akan kita beri tahu Ibuku,
…kita hanya akan menjadi seperti, "Bu, kau ambil saja semua keju…"
- Dia Ibuku. - Dia juga Ibuku.
Itu Ibumu? Tidak, aku bahkan tidak mengerti…
…bagaimana itu bahkan sangat mungkin.
Apakah kau bawakan aku bunga ini?
- Sayang… - Aku, eh…
- Ya, ya, ya. Dariku. - Aku suka bunga violet.
Aku akan memasukkannya ke dalam vas.
- Sama-sama. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, dengan siapa kau pacaran?
Kau akan keluar dengan Underboobs? [ Bagian baju yang menutupi bagian bawah payudara wanita ]
Ya, tapi jika dia datang berkunjung kau harus menahan diri…
…karena dia akan membunuhku jika dia tahu kau melihat benda itu.
- Aku akan katakan, "Halo, Underboobs". - Jangan.
Mati kau, jika kau tahu dia melihat apa?
Pacarku, hmm,
…mengirimi aku gambar anak-anak anjing sweater-nya yang gemuk.
Kau punya pacar, Ollie?
Itu informasi yang kau dapatkan dari itu? Aku harus melihat kenyataan.
Bukan tanggapan yang kuharapkan darimu, Sal.
Aku mengerti. Aku bercanda.
Bicaralah denganku ketika kau punya rantai restoranmu sendiri.
Ayolah, Ron. Mereka bahkan tidak membicarakan dirimu.
Mereka sedang membicarakan pacar Ollie…
…yang mengiriminya foto payudaranya.
Apa?
- Halo. - Apa-apaan?
Tidak, itu underboobs-nya, yaa?
Tenang, kawan. Astaga.
Violet?
- Halo. - Sayang.
Temui geng. Datang ke sini. Temui seluruh pasukan.
Semuanya. Ini Violet.
Violet, ini semua orang yang kucintai,
…dan Ron.
Halo, Violet. Ollie hanya…
Dia memberi tahu kami begitu banyak tentang dirimu.
Oh!
Ada memotret foto-foto bagus belakangan ini?
Sst!
Itu foto yang hilang dalam tiga detik.
Bagaimana kau bisa menunjukkannya kepada seluruh keluargamu?
Aku tidak menunjukkannya kepada siapa pun. Aku hanya…
Saudaraku sudah melewati bahuku ketika kau mengirimnya,
…dan kemudian semua orang hanya menanggung kerugian.
Saudaramu telah melihatnya? Kau tahu apa, Ollie?
Itu momen paling canggung dan paling memalukan seumur hidupku.
- Aku tidak bercanda. - Baiklah, dengar, maafkan aku.
Dan aku mengerti kau benar-benar marah,
…dan kau punya hak untuk marah, tetapi,
…untuk nilainya,
Aku suka bahwa kau mengirimkan foto itu,
…dan aku sangat berharap agar insiden sangat kecil ini…
…tidak menghalangimu mengirim foto alamiah itu di masa depan.
- Kau belum dewasa. - Benarkah?
Aku akan dapatkan keseluruhan kuliah, "Kau dua tahun lebih tua daripadaku"?
- Aku tidak percaya kau biarkan Jack… - Jack keren.
~ Jack sudah melihat banyak underboobs yang berbeda. / ~ Astaga!
Lihat. Lihat.
Sekarang pasti waktu yang sangat baik,
…untuk memberimu bunga yang kubelikan untukmu…
…untuk bermain solo dan minta maaf karena belum dewasa.
Tapi sayangnya,
…Ibuku mengira bahwa saudaraku yang membawakannya untuknya,
…dan aku tidak tega mengatakan yang sebenarnya kepada Ibuku.
Jadi aku tidak membawa bunga.
Itu sebenarnya sangat manis.
Ini? Tunggu, apa?
Fakta bahwa kau biarkan saudaramu ambil keuntungan untuk bunga yang tidak dia beli…
…karena kau ingin Ibumu bahagia.
Oh.
Wah, saat kau menaruhnya seperti itu…
Itu sungguh, sungguh manis padaku.
- Mmm. - Kau benar-benar beruntung memilikiku.
Maksudku, aku orang suci.
Jadi, tidak masalah anakmu mengencani seorang tukang pamer?
Oh, demi Tuhan, Ron.
Mereka hanya bermain-main. Itulah yang dilakukan anak-anak hari-hari ini.
Tidak, bukan anak-anak yang baik. Kuberitahukan padamu…
Kau merusaknya, Sally. Mereka anak laki-laki, mereka…
Mereka tidak belajar bagaimana menjadi laki-laki.
Aku akan bicara dengan Ollie tentang bagaimana dia bertindak terhadapmu.
Itu tidak baik, aku setuju.
Kau bisa beri tahu dia bahwa aku muak dan bosan dengan candaan botak,
…maksudku, aku bahkan tidak sebotak itu.
- Apakah aku benar? Maksudku… - Ya…
Kau tidak botak.
Hei, Jack, kami akan pergi ke pesta, kau mau ikut?
Ya, please. Ya. Ya.
Tunggu. Apa? Ollie…
Sudah kukatakan, kau tidak diizinkan keluar pada malam sekolah.
Apa? Bu, Violet ada di luar dan sudah kuselesaikan semua pekerjaan rumahku.
Oh, baiklah.
Oh, baiklah? Apa?
Hanya karena dia sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya jadi…
Ollie, kau tidak boleh keluar pada malam sekolah dan itu sudah final.
Hmm-hmm. Nanti, Bu.
- Anak muda. - Laki-laki tua.
- Aku cinta padamu, Ibu. Sampai jumpa. - Oliver, berhenti. Tunggu.
Akan kutemui kau di luar.
Kemari.
Ollie, di sebelah sini.
Baiklah, tidak mengapa, kau bisa pergi, yaa?
Baru saja masuk kembali dan menyelinap keluar…
Melompat saja dari dari atap atau sesuatu, mengerti?
Berpura-pura aku membuatmu tinggal.
Baik, aku akan tinggal jika kau mau menjadi buruk, Bu.
- Apakah itu tidak masalah? - Hmm.
Wah, ya, tapi dapatkah sekarang kau minta maaf karena menyebutku jalang?
- Sungguh? - Ya.
- Kau sangat menyedihkan, Bu. - Aku tahu.
Maaf sudah menyebut Ibu seorang jalang, Bu.
- Bagus. - Boleh aku pergi sekarang?
Ya.
Kapan akan kau buang pecandu itu, Bu?
Aku tidak tahu, Sayang. Segera. Tapi kau seharusnya tidak begitu jahat padanya.
Kau melukai perasaannya. Dia benar-benar manis jika tidak bersikap defensif.
Baiklah, terserah. Bolehkah aku pergi?
Ya. Sampai jumpa.
Tidak!
Eh, Ollie mengundangku agar pergi bersama kalian.
Apakah pantas jika aku ikut?
- Ya, aku tidak peduli. - Ya.
Aku, eh…
Kurasa aku melihatmu di kereta bawah tanah hari ini sebenarnya.
- Kau melihatnya? - Ya.
Kau masih suka gurita? Atau, maaf, gurita.
Apa?
Oh, di…
Di pesta itu, aku hanya ingat…
…kita bicara tentang makhluk bawah laut karena beberapa alasan,
- …dan kau katakan bahwa kau suka gurita. - Oh, ya.
Gurita, ya…
Atau terserah.
Apakah kau tidak ingat bertemu denganku?
- Aku ingat. - Baiklah, bagus.
Dan, dan, dan… Kau tidak pernah memberi tahu Ollie tentang kita, seperti…
- Dia tidak… - Mengapa?
Sepertinya itu bukan masalah besar.
Maksudku, kita baru saja berciuman.
Ya. Benar, benar, benar. Wah, aku tahu.
Ya, kami hanya, eh… kurasa…
Jadi…
Ollie adalah tipemu, atau bagaimana?
Dia lebih ekstrovert atau sesuatu?
Aku hanya bertanya karena aku hanya meneleponmu berkali-kali,
…aku, sepertinya, menelepon dan menelepon dan kau tidak pernah meneleponku kembali.
Kau tahu mengapa aku tidak meneleponmu kembali.
- Eh… - Mengapa aku harus tahu?
Setelah kau…
Oh, sialan. Keparat, ow! Ow! Keparat!
Kalian sudah siap bergoyang?
Jadi kita akhirnya memecahkan misteri besar mengapa Violet sangat menyukaiku.
Coba tebak apa itu?
- Aku tidak tahu… - Kau tidak akan pernah dapat menebak.
Ternyata, aku sebenarnya manis bngts.
Seperti ketika kubiarkan Ibu mengira bahwa bunga itu untuknya malam ini.
Itu sangat manis. Manis…
Ya, mungkin tidak begitu manis jika kau membual tentang hal itu, Ollie.
Aku masih berpikir itu manis.
Dia masih berpikir itu manis, Bro.
Hei, sebenarnya aku dan Jack menyadari kami saling mengenal.
Kau menyadarinya?
- Eh, ya, ya. Kami… - Kami bertemu tahun lalu di sebuah pesta.
Ya, dia tidak pernah meneleponku kembali.
Apa? Gadis yang lain tidak meneleponmu kembali?
Bung, kau terpeleset.
Apa maksudmu "yang lain"?
Kau bercerita tentang gadis yang kau lihat di kereta api itu hari ini.
Jack melihat gadis ini yang dia jatuh cinta dengannya di kereta api hari ini…
…dan dia juga tidak pernah meneleponnya kembali.
Aku yakin dia punya alasan.
- Siapa namanya? - Aku tidak ingat namanya.
Apakah itu Amy?
Bukan, siapa Amy?
Aku tidak tahu aku hanya akan mulai dengan nama A.
…dan kemudian terus menelusuri abjat untuk membantumu mengingat.
Itu bukan Amy.
Astaga! Ini rumah seseorang?
Ini milik rumah orang tua Cassandra.
Tunggu. Bukankah Cassandra itu yang kau katakan bahwa aku…
Ups! Ya, orang yang kau panteng.
Bisa jadi canggung. Aku baru menyadarinya.
Maaf.
Violet, apa yang kau lakukan di sini? Apakah Cassandra mengundangmu?
Hmm, Richard yang mengundangku.
Oh, wah, ini pesta Cassandra. Bukan pesta Richard.
Katakan pada Cassandra yang kami membawa pengawal laki-laki yang dia pesan.
Oh, aku tidak melihatmu, Jack. Hmm,
…baiklah, kalian boleh masuk.
Lepaskan sepatumu di sana.
Lantainya, sepertinya, dibawa dari reruntuhan Romawi kuno.
Apakah aku tahu juga?
Dia teman terbaik Cassandra. Dia mungkin tahu tentang "boinking" [ hubungan seks ].
Tidak! Kumohon jangan duduk di sofa itu…
…karena warnanya putih dan Ayah Cassandra akan panik…
…karena itu, sepertinya, sangat berharga.
Maaf.
Eh, asal kau tahu, Violet, agak canggung bersamamu di sini sejak…
…pesta untuk Caroline dan kau menggantikannya karena jari kakinya.
Hei, Caitlin,
…jika kau tidak tutup mulut, aku akan kencing di sofa itu, aku bersumpah demi Tuhan.
- Akan kuberitahukan Cassandra. - Oh, akan kau katakan? Aku sangat takut.
Di jalur Salem, dia orang pertama yang kubakar.
Kita harus pergi.
Apa? Tidak mungkin kita pergi.
- Kita pergi, Bro? - Tidak, kita tidak akan pergi.
Kita tinggal di sini, dan kita juga tidak akan melepaskan sepatu kita.
Kita hanya akan melumuri sepatu kita…
Kita akan berbaris mengelilingi reruntuhan kuno ini.
- Ya, Caesar. - Et tu [ = dan kau ], lantai.
Bung, sampanye. Pak. Halo.
- Tunggu, setelah aku apa? - Apa?
Kau katakan kulakukan sesuatu, dan kau tidak meneleponku setelah kulakukan sesuatu.
Tidak mengapa. Jack, itu tidak… Tidak, tidak.
- Kau mengatakan sesuatu. - Bukan apa-apa, Jack.
- Kau katakan… - Itu tidak masalah.
Itu penting bagiku, mengerti?
Penting bagiku yang kulakukan dengan gadis paling keren yang kutemui seumur hidupku.
Astaga, Jack. Baiklah, kau tidur dengan Cassandra.
Apakah kau pikir aku tidak akan pernah tahu?
Baiklah, di mana dia?
Gadis Cassandra ini, maukah kau tunjukkan saja dia padaku?
- Kau serius? - Ya, karena aku selalu mendengar nama ini,
…dan aku tidak tahu siapa orangnya.
- Gadis dengan kruk itu? - Bukan.
Tidak, gadis yang rambutnya bersanggul cepol.
Semua gadis itu rambutnya bersanggul cepol.
- Kau benar-benar tidak ingat, bukan? - Aku tidak kenal gadis ini.
- Cassandra? - Ya, halo, Jack.
Hei, apakah kita saling kenal? Karena setahuku kita tidak pernah bertemu,
…tetapi kudengar desas-desus bahwa kita tidur bersama, jadi aku hanya berusaha …
Mengetahui siapa yang memulai hal itu.
- Aku tidak tahu. - Ya.
Kau setuju bahwa kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Kita pernah bertemu. Kau terlalu sibuk dengan Violet untuk mengingat hal lain.
Tapi kita tidak pernah tidur bersama, benar?
Kita tidak pernah terhubung dengan cara apa pun. Apakah aku benar?
Terima kasih banyak, Violet. Hal itu seharusnya menjadi rahasia.
Tidak, Cassandra. Itu suatu kebohongan.
Ya. Jadi?
Aku hanya… Aku baru saja mengacaukanmu, Violet.
Kau begitu mudah tertipu.
Aku tidak akan pernah tidur denganmu, Jack.
Kau pikir aku tidur dengan pemuda yang tinggal di Queens?
Apakah itu seharusnya melukai perasaanku? Pemuda yang tinggal di Queens?
Hanya saja tidak.
Mereka memiliki, seperti, segunung makanan laut di sana. Kau harus memeriksanya.
Itu untuk para tamu undangan, Oliver. Kau tidak boleh mengambilnya.
Oh.
Kau mau ambil ini kembali?
Oh, sia…
Aku mau pergi.
- Kau serius? - Aku juga mau pergi, Ollie.
Apa? Kita baru saja sampai di sini.
Baiklah. Tunggu saja. Sebentar.
Ini dia, Sayang.
Terima kasih.
Tunggu.
Wow! Sekarang aku merasa lebih baik.
Tunggu, jadi apa yang terjadi dengan gadis Cassandra itu, kawan?
Apakah dia marah karena kau tidak mengingatnya?
Dia benar-benar mengada-ada, Bung.
- Apa? - Ya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Ibuku bilang penari balet itu jahat, George Walters.
- Kita harus menjauh dari mereka. - George Walters?
- Nelson punya seorang teman… - Tidak…
- Lakukan. - Tidak.
- Ayo, George. - Tidak.
Halo, aku George Walters.
Bagaimana kabarmu?
Halo, Ibuku mengundangku pergi ke pesta pizza bersama Nelson…
…dan temannya semata-mata hanya George dan Nelson.
- Aku cinta George Walters. - Dia mencintaiku, Nelson.
Tunggu, kupikir kau mencintaiku.
Aku juga seorang kutu buku yang memalukan.
Aku mencintai kalian berdua.
Tunggu.
- Mari kita berdansa. - Baiklah.
Baik.
Kau meregang?
Baiklah, pertama aku mengayun seperti ini.
Sekali lagi.
Jangan jatuhkan aku!
Awasi dia. Dia pimpinan di tempat kerja.
- Berapa banyak percobaan untuk kelinci? - Oh, kelinci itu tidak dapat,
…tapi aku bisa menjadikan gurita itu menjadi dua.
Dia menjanjikan sesuatu yang sangat besar.
Tidak sesuai kenyataan? Kita lihat saja.
Dia menggerakkannya perlahan. Sepanjang jalan ke sisinya.
Dia jalankan sesuatu, dan sama sekali tidak mendapatkan apa pun.
Jadi melenceng, kau bertanya-tanya apakah dia Stevie Wonder.
Sebuah kegagalan? Ya.
Kegagalan seorang saudara laki-laki? Sejauh ini, ya.
Baik. Baiklah. Kita mulai.
- Perlu suntikan tequila. - Ini salah satunya. Ini adalah salah satunya.
Kita mendukungnya.
Posisi yang bagus, teman-teman.
Anak ini punya alat untuk pergi ke mana-mana,
Hei, Jack.
Aku bekerja keamanan di sini sekarang. Aku tahu tentang kau dan cakar itu.
Dia tidak curang, Marty. Dia sangat setia pada Ibumu.
Kamera keamanan, Jack.
Marty! Marty, koin itu rusak lagi.
- Psiko. - Psiko.
Jack memutuskan akan kembali ke dalam permainan.
Apakah kita mempercayai anak yang salah? Mungkin.
Mungkin dia akan berhasil pada menit terakhir.
Berhati-hatilah. Dia meraih gurita.
- Oh! Oh! Guritanya melayang. - Oh!
Guritanya lepas. Guritanya lepas.
Dia adalah saudaraku. Semuanya, ini saudaraku.
Ini. Apakah kau menginginkannya?
Oh, kau harus memberikannya kepadanya.
Tidak mungkin. Aku membelikannya kelinci.
Aku membawakan untukmu kelinci sialan, Sayang.
Baiklah, cakar.
Itu kau dan aku. Ayo berdansa.
Eh! Ayo kita gila-gilaan.
Dan bukan awal yang baik.
Keparat!
- Ayo mainkan yang lain. - Tidak.
Aku mengambil kelinci sialan itu untuk pacarku.
- Ollie. - Beri aku koin lagi, perempuan.
Kita tidak punya koin lagi. Dia mengambil koin kita semua.
Baiklah.
Tunggu di sini. Jangan biarkan ada yang menyentuh mesin ini.
Kita akan berada di sini sepanjang malam.
Hei, Violet.
Sangat buruk ketika kau tumpahkan anggur merah di sofa mahal itu.
Itu sangat… Sangat buruk.
Kau katakan bahwa aku tampak seperti putri duyung.
- Benarkah? - Ya.
Gaunku berwarna biru dan agak gemerlap.
Aku ingat pakaianmu.
Dan kau katakan aku tampak seperti putri duyung.
Begitulah cara seluruh gurita, memulai percakapan bawah laut.
Benar.
Ya.
Dan kemudian kau beri tahukan aku bagaimana mereka kawin.
Hmm, gurita…
- Gurita? - Gurita.
Itu sedikit maju, heh?
Kau bilang, hmm,
…gurita betina berusaha makan gurita jantan…
Jadi, dia bersembunyi di balik karang, dan…
Ya, dia, sepertinya, melakukan hal yang dia sukai ini saja,
"Apa kabar?"
Aneh sekali, sewaktu kau tidak meneleponku kembali aku hanya, sepertinya…
Sepertinya, aku baru saja keluar dan berpikir bahwa…
Mungkin kau tahu bahwa aku masuk ke perguruan tinggi yang buruk…
…atau kau pikir aku pecundang atau semacamnya.
Aku tidak tahu.
Kuharap aku meneleponmu kembali.
Aku sangat menyukaimu.
Eh…
Aku… Ini, eh…
Kami, eh… Ini adalah…
Aku…
- Hei. - Hei.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Eh… Eh-heh.
Oh, kubawa bunga ini untukmu.
Yang lain itu sebenarnya bukan dariku.
- Yang ini. - Ah. Terima kasih, Sayang.
Aku senang kau pulang.
Apakah punya pot?
Eh, ya.
Kami membuat Stella dipanggang.
Kubayangkan dia begitu merasa sangat sakit.
Dia akan segera merasa jauh lebih baik.
Ke sana kita pergi, gadis.
Apakah menurutmu dia sudah merasakan hal itu?
Dia tampak agak gila.
Kau tampak sedikit "stone" [ mabuk/teler ], Stella.
Apakah kau merasa "high"?
Dapat. Dapat. Dapat.
Dapat. Ya! Ya!
Aku tahu itu.
Apa yang kukatakan? Sudah kubilang aku akan menang. Sudah kubilang.
Bung, kuharap Jack ada di sini.
Tunggu. Ayo kita kirim fotonya.
Pegang ini.
Senyum. Senyum.
Yang dibutuhkan hanyalah kerja keras, dedikasi,
…sekitar sepuluh ribu dolar senilai seperempat dolar [ setali / 25 sen ],
…dan merokok "hot muse" sepertimu, Sayang.
"High" bersama dua orang perempuan favoritku.
Itu ideku mengenai waktu yang tepat.
Yang terbaik.
Sesuatu yang buruk terjadi hari ini, Ibu.
Apa?
Aku semacam eh… Mencium Violet.
- Violet Ollie? - Ya, dia bukan Violet Ollie yang sebenarnya.
Semacam, Jack? Kau semacam menciumnya?
Kami berciuman. Kami sepenuhnya berciuman.
Di manakah Ollie?
Dia mendapatkan token untuk cakar, dia tidak melihat apa pun.
Syukurlah.
Apakah tidak ada anak-anak perempuan di kampus?
Tidak, Bu, aku sungguh suka gadis ini.
Jack, aku tidak peduli.
Jangan mendekati gadis itu lagi. Apakah kau dengar aku?
- Ya. - Tidak peduli seberapa kau menyukainya.
~ Baik. / ~ Jangan salahkan semuanya dan beri tahukan Ollie tentang hal itu,
…hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku tidak akan. Aku berjanji.
Baiklah.
Anak baik.
Bu, apakah aku mengecewakanmu?
Apa? Tidak, Sayang, hanya saja jangan mencium dia lagi.
Tidak, maksudku, karena aku tidak mendapat beasiswa ke Columbia itu.
Oh, itu. Columbia yang menyebalkan. Mereka tidak pantas untukmu.
Kau tidak akan pernah mengecewakanku.
Ollie mungkin akan mendapat beasiswa itu karena dia menangkan penghargaan sains itu.
Wah, jika dia mendapatkannya, aku akan hapus kutukan penyihirku dari tempat itu,
…tetapi sampai saat itu, itu melekat.
Bu, apakah itu, hmm,
…perjalanan Ollie ke Galapagos, bukankah itu benar-benar mahal?
Ya, itu mahal, tapi aku sangat suka bahwa dia ingin pergi ke sana.
Dan kupikir itu akan menjadi hal yang bagus baginya.
Kau pikir itu bukan hal yang bagus bagiku untuk pergi?
Kau? Apakah kau mau pergi?
Bu, bagaimana menurutmu Ollie bahkan tahu tentang perjalanan itu?
Aku punya pamflet itu, ingat?
Aku tidur dengan pamflet di bawah bantalku dan kudapatkan pekerjaan …
…di Queenie's untuk mencuci piring agar aku mampu melakukan perjalanan itu.
Aku sangat, sangat ingin melakukan perjalanan itu.
Sayang, mengapa tidak kau tanyakan saja padaku?
Aku malu karena harganya sangat mahal…
…dan aku tidak ingin mengatakannya padamu, kau tahu, jadi…
- …aku hanya… - Oh, Jack!
Itu begitu…
Itu hanya membuatku merasa begitu…
…aku…
~ Terkadang kau begitu mengingatkanku pada Ayahmu. / ~ Hentikan.
Oh.
Dia akan sangat bangga padamu.
Maksudku, aku melihatmu,
…tapi ini seperti kardus potongan dirimu.
Dan kemudian di belakangnya…
…cermin raksasa besar ini…
Merefleksikan semua ini.
- Dan kemudian… - Bu, kupikir kau benar-benar "stone".
Ya.
Ya, aku teler.
Kapan terakhir kali kau merokok ganja lagi?
Dua puluh enam tahun yang lalu.
Itu selalu membuatku berhalusinasi.
Seperti sekarang, aku tidak bisa melihat langit-langit.
Oh, itu dia.
Sekarang sudah hilang.
Oh, itu ada lagi.
Hilang.
Ada.
Jadi, apakah itu bagus untukmu?
Ya.
Baiklah. Bagus.
Aku terus begitu khawatir aku akan…
Mengacaukan dan melakukan kesalahan.
- Aku juga. - Sungguh.
Ya, itu juga pertama kali bagiku, kau tahu.
Oh, ya.
Kita membunuhnya.
Jadi, hmm,
…apa yang membuat akhirnya kau menyerah pada pesonaku?
Apakah karena kelinci itu? Kelinci itu.
Kelinci sialan itu.
Kelinci itu mungkin membebanimu biaya lebih dari sebuah Porsche.
Itu benar. Aku benar-benar miskin sekarang.
Tapi itu sangat berharga.
- Violet. - Ya?
Aku sungguh, sungguh senang.
Aku tidak tahu. Aku akan tanyakan hal itu.
Ya. Terima kasih.
Apakah kalian akan mengubur jasadnya,
…atau kalian akan mengkremasinya?
Oh, kami akan menguburnya.
Kutemukan tempat yang indah menghadap ke laut.
Oh, yang mengingatkan aku,
…bahwa aku butuh sekop.
- Sekop? - Hei, apa yang terjadi…
…pada Ollie tadi malam? Dia tidak…
- Oh, dia… - Sudahlah, aku bahkan tidak ingin tahu.
Dan omong-omong, aku mengambil ini dan meletakkannya di mesin cuci.
Kalau kau selesai makan, Jack, dapatkah kau letakkan di sana dengan sedikit pemutih?
Stella mengalami malam yang sangat buruk, dan dia…
Aku harus naik ke lantai atas dan mencucinya sekarang juga.
Ah… Kasihan si tua Stella, sang stoner.
Tolong siapkan dirimu untuk pintu masuk Raja Oliver III.
Ya?
Di mana kau, bersama bintang pornomu tadi malam?
Oh, ya, Sally, astaga.
Aku tidak akan membiarkan ini jatuh, aku bersumpah, Sally, aku bersumpah.
~ Aku bersumpah tak akan kubiarkan putri ini jatuh. / ~ Mengapa kau tidak sekolah?
Eh, mengapa kau tidak menggoreng ayam dengan Kolonel?
Karena aku tidak menggoreng ayam, sebagai informasi untukmu.
Aku merekrut orang lain untuk melakukannya untukku.
Wah, sebagai informasi untukmu,
…aku tidak ke sekolah, karena kupekerjakan orang lain untuk melakukan hal itu.
Apakah gadis itu benar-benar mengirimmu…
Rekaman porno payudaranya?
Maksudku, dia mungkin tipe anak perempuan yang kau mau…
"Kawini" di luar, tapi,
…kau tidak ingin menikahinya, apakah aku benar?
Apa tipe Ibuku, Ron?
Hei, jangan kurang ajar. Dia itu Ibumu.
Lihat, Jack, ini sarang burung.
Hentikan itu. Berhenti. Hei!
- Anak burung kecil. - Hei! Hei!
Ron, singkirkan tanganmu. Hentikan.
Akankah kau dengan panik menghentikannya? Astaga.
Hei!
Dengar, Stella, semua orang di sini sedang sarapan.
Kau tidak pernah melihatnya pada saat terburuknya.
Dan kau ingin tahu yang dia tanyakan padaku?
Orang yang kau yakinkan aku kurang "biang kerok" daripada karakter di sini?
Dia baru saja bertanya padaku apakah kau tipe…
Beri tahu Ibumu.
Aku hanya bertanya apakah Ibu tipe perempuan yang…
…seorang laki-laki ingin "kawini" atau ingin nikahi?
Ia katakan hal itu?
Kau pikir itu lucu? Mengapa aku tidak kaget?
Jadi apa jawabanmu?
~ Hah? / ~ Apakah kau ingin "mengawini" atau menikahiku, Ron?
- Kau bercanda, benar? - Duh, dia bercanda.
Lihat, itu bukan masalah pribadi, Ron,
…tapi kupikir Ibuku lebih suka mengambil garpu ini…
…dan menikamnya di kedua bola matanya…
Astaga, Ollie.
Oh, benarkah?
Oh, mengapa kita tidak bertanya padanya?
Sally, apakah kau bercanda, atau apakah kau benar-benar inginkan jawaban pertanyaan itu?
Maksudku, aku…
Ollie dan aku akan membawa Stella keluar pada hari yang menyenangkan.
Oh, bagus.
Stella, bagaimana kau ingin habiskan hari-hari terakhirmu sebelum Ibu meninggalkanmu?
- Sst! Jangan katakan itu. - Aku hanya bercanda.
Aw…
- Oliver. - Ron.
- Hentikan. - Kumohon pergi.
- Jika Sally tidak memenuhi kebutuhanmu… - Silakan pergi.
Aku orang pertama. Kupikir kau lucu. Itu yang kumaksud.
Hebat.
Aku harus berubah.
Maksudku, aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku sedang berusaha.
Maksudku, aku berusaha bicara dengan mereka, itu seperti mereka mutan.
Bung, aku langsung jatuh cinta.
Semuanya berjalan dengan sempurna.
Pemanasan, boom. Berhasil.
Kondom, boom. Berhasil.
Dan kami tidak hanya melakukannya sekali. Kita melakukannya satu, dua, tiga kali.
Apakah dia, eh…
Aku tidak benar-benar bertahan selama aku akan menyukai pertama kalinya…
Aku juga tidak benar-benar bertahan selama aku akan menyukai kedua kalinya,
…sejujurnya.
Tapi yang ketiga kalinya, aku berhasil.
Bagaimana dia, hmm… Bagaimana hal ini terjadi?
Wah, kau pergi, dan kumenangkan kelinci untuknya, dan dia melompat ke tulangku.
Dapatkah kau membantuku dengan anjing sialan ini?
Ya.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Stella.
- Hei. - Halo.
Aku datang hari Minggu ke perayaan Stella. Aku menantikannya.
Reggie, ayolah. Ro, ayo. Ayolah.
- Ada yang salah dengan itu, benar? - Ya.
Kita rayakan kematian anjing kita?
- Hei. - Hei.
- Tebak apa? - Apa kabar?
Baru-baru ini, anjingku melahirkan empat anak anjing.
Oh, anjing ini?
- Eh-heh. - Keluar dari mana?
Keluar dari sana, sobat.
Walaupun kita tidak tahu siapa Ayahnya.
Itu suatu skandal.
Itu helm yang rusak.
Anak-anak anjing itu sangat lucu, meskipun aku lebih suka hiu.
- Tunggu, apa itu? - Apa?
Kubiarkan kau lihat underboob Violet, aku bisa melihat ini.
Apakah ini gurita yang kau menangkan tadi malam?
Apakah benar? Ya. Kurasa demikian.
Mengapa dia mengirimmu…
Aku tidak tahu, maksudku…
Bagaimana dia bisa mendapatkan nomor teleponmu?
Oh, karena kau menekannya pada tahun terakhirnya.
Ya, ya. Benar, benar, benar.
Kau tahu apa yang lucu tentang kau menekan Violet tahun lalu?
Apakah itu…
Maksudku, aku selalu khawatir tentang gadis-gadis yang lebih menyukaimu,
…tapi Violet, dia punya pilihan antara kau atau aku,
…dan dia memilihku.
Jika dia mengirimimu gurita, dia mungkin juga mengirimiku foto kelinci.
Oh, tidak, dia tidak melakukannya. Itu aneh.
Bukan masalah besar.
Aku yakin dia hanya ingin memberitahumu…
…bahwa gurita pergi ke rumah yang baik.
Sampai jumpa, Leo.
Seorang gadis melakukan itu agak aneh.
Mereka, seperti, memberikan perasaan kepada boneka binatang.
Ada seorang gadis di kelas sepuluh,
…saat makan siang, dia tidak pernah mengambil susu coklat…
…karena dia khawatir melukai perasaan susu biasa.
Melukai perasaan susu biasa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu, Bung. Maksudku anak-anak perempuan adalah…
Berbeda… Mereka hanya punya serangkaian nilai-nilai yang berbeda.
Aku tahu, Bung.
Wow. Ibu, "stone"?
Wow. Aku akan membunuh untuk melihat hal itu.
Tidak. Ibu seharusnya tidak pernah "stone". Dia seperti,
…berhalusinasi bahwa ada tiga versi berbeda pada diriku…
… dan dia terus menangis kalau kuingatkan tentang Ayah dan semacamnya.
Bung, aku baru saja mendapat email nilai semester pertamaku.
Semuanya D dan F.
- Aku, sepertinya, gagal. Ya. - Apa?
D dan F di kampus itu?
Ibu akan memutarbalikkannya.
Tidak, jangan katakan kepadanya, Bung. Aku bersungguh-sungguh.
Tidak akan kukatakan.
Aku tidak ingin harus menjadi saudara yang bertanggung jawab sekarang.
Memakan semua sampah. Ayo. Ayolah.
- Ayolah. Ayo pergi. - Ayo, Stella.
Kau ingin mengendus surga doggy?
Ayo, gadis.
Hei, apakah itu, eh…
Ya. Aku mengirim SMS kepadanya untuk bergabung dengan kita.
Tidak, Bung, tidak. Mengapa…
Maksudku, kupikir…
Kupikir itu hanya akan terjadi di antara kau, aku, dan Stella.
Maaf, aku tidak tahu itu seharusnya hanya saudara yang digantung.
- Apakah kau ingin aku… - Tidak, tidak mengapa.
Lihat perempuan itu.
Dia sangat cantik.
Aku selalu merasa seperti foto sebelum iklan Proactiv ketika aku bersamanya.
- Hei. - Hei.
Melihatmu dari seberang ruangan…
Tidak tahu yang sedang kau lakukan, tapi kupikir akan kukatakan, "Apa kabar?"
- Kau sangat keren. - Terima kasih.
Keberatan jika aku menciummu? Terima kasih.
Baik. Baiklah. Ayo masuk ke dalam air.
Apakah kau tidak ingin masuk ke dalam air? Lihat.
Lihat itu. Lihat itu. Stella, ayolah.
Ayolah. Masuk ke dalam air.
Ini semakin menekan perasaan.
Itu di sini. Ayolah. Ayo.
Ingat ketika dia berlari di air dan membawakan kita berton-ton rumput laut?
Aku ingat ketika dia berenang dan berusaha menyelamatkan kita ketika masuk ke air.
Ya. Mungkin kita harus membawa dia pulang saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa tampaknya yang kulakukan?
Ini bulan April. Kau akan kedinginan seperti bola di sana.
Aku berharap Stella akan menyelamatkan diriku.
Tunggu!
Kau akan mati.
Tolong!
Wow!
- Teman, kau tidak punya pilihan. - Sobat, aku tahu.
Baik, tunggu di sini.
- Aku datang. - Kemarilah!
Masuklah ke dalam air!
Aku datang, Sayang.
Cepat!
Aku sedang berusaha.
Kulakukan yang terbaik.
Ini tidak semudah kelihatannya. Aku memakai celana jeans yang sangat ketat.
Dingin sekali!
Jack, masuk ke dalam air!
Tidak, aku hanya akan duduk di sini bersama Stella.
Tidak mungkin. Kau masuk ke sini.
Stella, masuk ke dalam air!
Halo.
Apakah kau mendapat gurita?
Ya. Ollie sebenarnya melihatnya juga.
Wow, apakah kalian hanya akan terus mengawasi bahu masing-masing?
Mengapa kau mengirim gambar itu kepadaku, Violet?
Hanya…
Kau tahu, seperti, tidak dapatkah kita berteman?
Berteman? Ya. Baiklah.
- Kau tahu. - Apa?
Aku tahu bahwa kau tidur dengan Ollie semalam.
Mengapa kau lakukan hal itu kalau… Kalau…
Aku tidak tahu.
Kau pergi, dan aku bingung, seperti…
Mengapa bingung? Itu… Siapa saudara yang benar?
Maksudku, kami bukan orang yang sama, mengerti?
Kami orang yang berbeda. Aku dilahirkan tiga tahun sebelum dia lahir,
…jadi kalau begitu kau harus…
Ya, dia masuk.
Bicara padaku.
Ayo, Stella, masuk ke dalam air.
- Ayo, Stella. - Ayolah.
Ayo, Stella.
Ow!
Ayo, Stella, ayolah.
- Dia datang. - Itu yang dia katakan.
- Kemarilah! - Ayolah, Stella.
Kemarilah, Stella.
Ayolah, Sayang.
Bukankah dia, sepertinya, gadis paling luar biasa yang pernah kau temui?
Eh, ya, maksudku…
…aku tidak tahu Dia lebih tua, jadi…
Dia mungkin…kau mungkin tidak mau terlalu mendalam dengannya.
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Maksudku, kurasa aku sudah terlalu dalam, Bro.
Aku, sepertinya, sudah terbenam enam kaki di bawah.
Maksudku, siapa yang peduli bahwa dia lebih tua.
Maksudku, itu hanya dua tahun.
Ya, maksudku…
Aku mendapat barang-barangnya, Bung.
Aku mendapat sekerat daging asap berumur 17 tahun di sini.
Semua perempuan sekarat untuk melompat pada master wang-ku.
- Apa kabar, Ron? - Oliver. Jack.
Oliver, aku ingin sampaikan permintaan maaf atas…
Membuat komentar yang tidak pantas tentang pacarmu pagi ini.
Baiklah.
Dan, jadi kalian berdua tahu,
…kapan saja kau ingin mampir…
…ke salah satu Authentic Chicken Kitchens,
…aku akan senang hati melayani pesanan kalian dengan pelayanan terbaik kami.
Di rumah, tentu saja.
Mengapa kau tiba-tiba bersikap baik kepada kami?
Aku sangat nyaman dengan hubungan kita seperti itu, Ron.
Kita semua harus belajar cara bergaul, bukan begitu?
Jadi aku tidak harus menendang "kiester"-mu itu [ = bokong ] kalau kita menjadi keluarga.
Astaga.
Apakah kau beri tahu idiot itu bahwa kau akan menikah dengannya?
Oh, apakah kau bertemu dengan Ron?
Ya. Dan dia bicara dengan kita tentang menjadi keluarga.
Dia bilang jika kita menjadi keluarga, dan kukutip,
…"Dia tidak ingin terus-menerus menendang bokongku itu".
Apakah kau masih percaya dia menggunakan kata itu, "kiester" [ bokong ]?
Kupikir kata itu sudah pensiun bersama kepala sekolah menengahku.
~ Bu. / ~ Kau tahu apa lagi yang dia katakan? Orang-orang/rakyat [ Folks ].
Folks. Itu membuatku merasa seperti berkencan dengan seorang anggota kongres,
~ Baik, Bu. Apakah itu benar? / ~ Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan menikah dengannya.
Lalu mengapa dia bicara kepada kami tentang menjadi keluarga?
Kukatakan kepadanya bahwa aku akan memikirkannya. Itu saja.
~ Mengapa Ibu katakan kepadanya bahwa akan memikirkannya, Ibu? / ~ Oh, astaga.
Itu bukan proposal formal.
Ingat seluruh hal tentang "kawin" itu atau menikah pagi ini?
- Ya. - Kurasa dia hanya merasa…
…wajib menunjukkan bahwa aku adalah perempuan baik hati yang laki-laki ingin nikahi.
Aku akan sangat senang jika dia hanya katakan…
…bahwa aku perempuan yang laki-laki ingin "kawini" dan kami berhubungan seks saja.
Itu keahliannya.
Astaga, Ibu.
Apakah kau ingin membuat kami lebih kacau dari kita sekarang?
Hei, kalian. Maukah salah satu dari kalian mengeluarkan kotak itu…
…dari sana? Ini adalah awan untuk surga doggie.
"Kami mencintaimu, Smella?"
Apa?
- Mengapa dikatakan demikian. "Smella?" - Apa?
Oh, astaga!
Aku tidak bisa percaya mereka mengacaukan tandanya.
Maksudku M bahkan tidak tampak seperti T.
Mengapa mereka lakukan hal itu? Itu hanya membuatku…
- Bu. - Maksudku…
Ya, Bu. Hentikan.
Tidak, itu membuatku sedih saja karena…
…aku hanya ingin segalanya sempurna baginya. Dia anjing betina yang baik.
Tidak masalah. Stella tidak bisa membaca, Bu.
Lalu apa yang terjadi?
Wah, butuh beberapa upaya membuatnya pergi denganku karena aku lebih muda, tapi…
…aku tidak mengerti mengapa hal itu akan menjadi masalah.
Ollie selalu sungguh lebih matang bagi pemuda seusianya.
Oh, terima kasih, Bu.
Ya, aku sedikit gamang secara sosial.
Jadi kupakai saja sesumbar Ibuku kepada semua orang tentang diriku.
Jack. Masuklah, kami sedang melakukan seni dan kerajinan.
Tidak.
Tidak, ini dingin. Lagi pula aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku.
Oh, aku merasa tidak enak. Kau tidak perlu menemui saudaramu sesering itu.
Jika kau ingin…
Eh, kurasa sebaiknya kita biarkan saja Jack untuk sekarang, Violet.
Bukankah kita sedikit tegang, Sally?
Maksudku,
…jika kau ingin nongkrong bersama saudara laki-lakimu, hanya kalian berdua malam ini,
…aku sangat mengerti.
Tidak. Tidak. Jack akan mengerti.
Ini kesetiakawanan antar saudara laki-laki. Itu aturan rumah.
Ollie, mengapa tidak kau bukakan pintunya, please?
Lebah apa yang naik ke bokongmu hari ini, Bu?
- Bukakan pintunya, Ollie. - Astaga.
Violet, Sayang, sepertinya kau gadis yang sangat baik…
…dan aku tahu kau tidak mau menyebabkan masalah,
…tapi aku mencintai anak-anakku melebihi apa pun di dunia,
…dan anak-anakku saling mencintai melebihi dari apa pun di dunia.
Dan jika kau masuk di antara mereka berdua…
…aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menghancurkanmu.
Aku tahu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Astaga. Oh, Sayang.
Aku tidak tahu bahwa kau tahu…
…aku hanya harus katakan kepadamu, aku harus…
Aku tahu…
Hidup ini sangat rumit, bukan? Terutama bagi perempuan.
Astaga.
Karena orang laki-laki terkadang sedikit lamban.
- Benar? - Benar.
Bu, lihat.
Ron tampak kurang seperti pedofil sekarang.
- Oh, kau… - Kau menyukainya?
- Aku suka itu. - Kau menyukainya?
Mmm-hmm. Ya, aku menyukainya.
Mengapa kau menangis? Apa yang terjadi di sini?
Aku harus minta maaf untuk Ibuku.
Dia biasanya tidak seperti itu.
Aku tidak tahu. Dia pernah dalam suasana yang benar-benar aneh.
Tadi malam rupanya dia marah pada Jack…
…dan mulai menangisi Ayah kami, dan kemudian hari ini…
…dia mulai menangis karena tulisan "Kami mencintaimu, Stella"
…berubah menjadi "Kami mencintaimu, Smella".
Ollie…
Kita harus bicara.
Apakah kau pikir ini mengenai seks?
Mungkin aku tidak membuatnya orgasme atau sesuatu.
- Tidak, Bung. - Karena…
Aku tidak tahu apakah dia… Maksudku…
Bagaimana kau bisa tahu bahwa seorang gadis…
Seperti, aku tahu itu perempuan memiliki banyak,
…tapi aku tidak tahu bagaimana…
…aku tidak tahu bagaimana caranya memberi dia, seperti, satu…
Itu bukan tentang seks, Bung. Kau hentikan saja pikirkan hal itu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Memikirkannya, seperti, segalanya.
Aku menebak secara hurufiah setiap hal.
Seperti…
Bagaimana jika dia lebih menyukai gurita daripada kelinci,
…karena ingatlah dia mengirimimu foto itu…
Mungkin dia jatuh cinta padamu begitu dia lebih mengenalmu,
…atau mungkin dia menyukai balet keparat itu, Richard,
…yang memutarnya, dan memutarnya, dan mengangkatnya,
…dan menyentuhnya, dan…
Aku hanya merasa seperti akan menjadi gila.
Maaf menyela,
…tapi kubawa makanan dari restoranku jika kalian lapar.
Ya, Bung. Terima kasih.
Kau mau ayam?
Ayam ini sangat enak, Ron.
- Ya, Bung. - Di Dapur Ayam Asli,
…kami hanya menggunakan bahan terbaik.
Kami katakan itu dalam iklan.
Tapi itu benar, dan hal itu membuatnya berbeda.
Dan orang-orang sangat menghargai sedikit usaha ekstra.
Sally, kau rasakan paprikanya?
Mmm Apakah itu paprika?
- Itu sangat enak. - Ya. Dan itu tidak pernah kering.
Daging putih kami tidak pernah kering. Aku sangat ketat soal itu.
Dapur kami tidak pernah menyajikan daging putih kering.
Ollie, kau suka kentang goreng?
Kentang goreng kami terkenal.
- Ya. Kentangnya benar-benar renyah. - Benar.
Jack, kau suka kentang goreng?
Hmm? Oh, ya. Ya. Ini luar biasa.
Makan sampai habis. Jangan malu-malu. Jangan malu-malu.
Kau tahu, kau ingin lagi, akan kutelepon, minta dikirimkan.
Aku punya kerja sama.
- Terima kasih. - Nikmati. Dengan senang hati.
Aku suka rambutmu.
Kau menyukainya?
Ya. Hei, maksudku…
Itu bagus untuk angin, benar?
Tolong katakan padaku bahwa kau tidak putus dengan Ollie karena aku.
Halo.
Sialan. Aku harus…aku harus pergi.
- Hei. - Hei.
Bung, jadi aku berpikir…
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
Seperti bisa kau katakan kepadanya, betapa aku kesal karena dia mencampakkanku…
…dan betapa besar aku mencintainya…
Hei, Ollie aku sungguh, menurutku aku tidak harus menjadi orang yang…
Kumohon, Jack, kumohon. Aku memohon padamu.
Aku sungguh… Aku tidak bisa melakukan hal itu.
Aku memohon padamu. Aku membutuhkanmu. Aku sangat membutuhkanmu.
Ikut saja denganku untuk pertunjukannya besok.
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Hmm…
- Baik. - Baiklah, terima kasih.
- Aku cinta padamu. - Aku juga mencintaimu, Bung.
Kau pikir dia selingkuh dengan laki-laki itu?
Tidak, laki-laki itu gay seperti semangkuk zakar.
Aku tidak tahu, Bung. Dia mengangkat tangannya di sana cukup bagus.
Sst.
Ssst, dirimu sendiri.
Kami sedang mengadakan diskusi penting di sini.
Dia membuat gadis-gadis ini tampak seperti monyet terbang di The Wizard of Oz.
Astaga, dia sangat cantik.
Wajahku bergetar.
Astaga, aku merasa seperti seluruh tubuhku mengalami kehancuran.
Tenang saja, Bung.
Berikan bunga untuknya, katakan kepadanya dia telah melakukan pekerjaan dengan baik,
…dan ayo pergi dari sini dan pergi ke pesta Stella yang meriah.
Baik, masuk bersamaku.
Apa? Tidak.
Kau harus. Kau sudah berjanji.
- Tolong bicara dengannya, Bung. - Ollie.
Kau setahun lebih tua darinya. Kau kuliah.
Kau sangat tinggi, dia akan mendengarkanmu.
Halo, Ollie.
Dia di kamar mandi. Dia akan keluar sebentar lagi.
Halo.
Hmm…
Aku khawatir tidak akan ada seorang pun yang memberimu violet ini…
…atau memberitahumu betapa menakjubkannya kau, jadi…
Aku datang.
Terima kasih, Ollie. Itu sungguh manis.
- Halo, Jack. - Halo.
Aku membawa Jack ke…
Katakan padamu kualitas bagus yang mungkin kau abaikan…
…ketika kau putus denganku.
Lanjutkan, Jack.
Benar… Kau ingin melakukannya di sini?
Ya.
Astaga…
- Ollie mencintaimu. - Ollie mencintaimu.
Aku juga mencintainya.
Kau mencintainya?
- Lalu mengapa kau… - Ya, mengapa kau putus denganku?
Aku hanya…
- Ada orang lain, kukira. - Aku tahu itu.
Tidak, tidak, tidak. Jadi, jika kau ambil saja bahwa…
…seseorang keluar dari persamaan, karena seseorang tahu…
Tok, tok.
Apakah ini waktu yang tidak cocok?
Ya, Cassandra, ini waktu yang sungguh tidak cocok.
Sangat menyebalkan. Pergilah.
Violet, bila kau lakukan ekstensi itu, sungguh kau tidak boleh mengambilnya begitu tinggi.
- Seharusnya tidak begitu tinggi. - Partisipasimu masih butuh banyak pekerjaan.
- Seperti perombakan total. - Maksudku, kami harus mengimbangimu.
Kami lakukan. Kami lakukan.
Apakah kau bercanda? Dia yang terbaik di sana sejauh ini.
- Benar kan, Ollie? - Sialan, ya.
- Kalian, itu baik-baik saja. - Tidak, itu tidak baik-baik saja.
Oh, ya? Berapa pertunjukan balet yang pernah kalian lihat seumur hidup?
Kami tidak harus melihat banyak balet untuk mengetahui bahwa…
…dia tampak seperti kupu-kupu di luar sana…
…dan kalian tampak seperti beberapa ngengat sialan.
- Ayo, Caitlin. Kami tidak harus dengarkan ini. - Jangan dengarkan.
Dan kau bayar sofa yang kau tumpahkan anggur merah, Oliver.
- Aku tahu bahwa itu kau. - Itu sepenuhnya kau.
- Ya, aku memang melakukannya. - Sebenarnya, Cassandra, akulah yang…
Tidak, kau tahu itu aku. Tapi seharusnya tidak kutuangkan anggur merah ke atasnya,
Aku seharusnya menyiram bensin dan membakarnya.
Orang baik yang kau pilih, Violet.
- Kau memiliki selera laki-laki luar biasa. - Rasanya enak.
Kau tahu apa, Cassandra? Istirahat saja.
Setuju? Setiap orang kelelahan dan kita bahkan belum punya catatan.
Ngomong-ngomong, Violet, apakah Ollie tahu…
…apa yang sedang terjadi di antara kau dan Jack?
Apa?
Dapatkan kehidupan, Cassandra. Tidak ada yang percaya sepatah kata pun…
…itu keluar dari mulut pencemburu itu.
Wah, jika kau tidak percaya padaku, tanyakan saudara Caroline, Marty.
Dia melakukan pengamanan di pertokoan.
Dia bilang dia punya rekaman pengawasan langsung…
…Violet dan Jack berciuman pada hari Kamis.
Rekaman pengawasan langsung.
Rekaman pengawasan langsung dari Marty, pecandu metamfetamin itu?
Ya. Kedengarannya seperti bukti yang tidak tersentuh.
Bagus. Jangan percaya padaku.
- Jangan. - Bagus.
Aku tidak akan percaya padamu, dan kau tahu mengapa?
Karena Jack dan Violet tidak seperti kau.
Mereka bukan ular berkepala dua, dan merencanakan dan mengkhianati orang.
Mereka tidak akan pernah melakukan hal itu padaku.
Catatan di ruang hijau. Sekarang juga.
Cepat. Pindahkan itu.
Pindahkan. Franz sedang menunggu.
- Ollie. - Kau dengar dia. Franz sedang menunggu.
Kalian semua, catatan dimulai.
Ollie, aku tidak akan duduk di stan pengawasan bersama seorang laki-laki…
…yang biasa mencoba dan melarikan kami dengan sepeda motornya.
Jika kau katakan kepadaku tidak melakukannya, aku akan percaya padamu.
Aku tidak bisa, Bung.
- Ollie, ke mana kau akan pergi? - Ke mana aku pergi?
Aku akan pergi merayakan kematian anjing sialan kita, ke sana aku pergi.
Ikutlah, kau cari Nenek.
Terima kasih, Sayang.
Ah! Halo, manis.
Apakah kau siap berpesta untuk bersenang-senang?
Baiklah. Ini waktunya untuk lingkaran cinta.
Jadi, Ralph. Mengapa tidak kau sampaikan lebih dulu.
Katakan beberapa hal baik tentang Stella kita yang luar biasa.
Halo, aku Ralph. Aku tinggal di rumah sebelah.
Stella adalah… Adalah tetangga yang baik.
Eh, dia tidak banyak menggonggong.
Aku Glinda. Aku kenal Stella dari taman anjing.
Bukankah begitu, gadis manis?
Sebagian besar dari kalian yang mengenalku, juga tahu aku suka hiu.
Jadi, inilah sebuah gambar yang kubuat untuk Stella…
…dari hiu pemotong kue.
Aw!
Dengar, Stella.
Aku Dennis, perwakilan dari Peaceful Pet,
…dan aku akan mengatur suntikan euthanasia untuk Stella hari ini,
…yang memungkinkan dia diantarkan ke peristirahatan abadinya.
Baiklah. Baik. Ya. Setuju, Sayang?
Kita akan lebih bersenang-senang di pesta. Benar, Sayang?
Aku akan sampaikan.
Baiklah.
Halo semuanya, aku Ollie.
Eh…
Stella sudah menjadi bagian hidup kami untuk,
…wah, sejak aku berumur sekitar empat tahun,
…sewaktu…
Kurang lebih, atau hampir selama aku mengenal Ibu dan saudaraku.
Dan, itu lebih lama daripada…
…aku mengenal Ayahku…
Jadi…
Dengan cara yang aneh, dia lebih berarti bagiku daripada Ayahku.
Maafkan aku, aku tahu itu terdengar aneh, Bu.
- Itu hanya… Itu hanya… - Tidak.
Itu hanya menunjukkan padamu… betapa berartinya dia bagiku.
Kau selalu mendukungku, Stell-bells.
Aku terbiasa berpikir bahwa…
…saudaraku selalu mendukungku, tetapi kusadari hari ini bahwa hal itu tidak benar.
Jadi…
…aku berharap agar Ayahku di sini hari ini,
…karena aku tahu kalau dia berada di sini dia akan menendang bokongmu, Jack.
Apa?
Ollie, aku benar-benar minta maaf, tetapi dapatkah kita bicarakan ini secara pribadi?
Gadis-gadis sangat menyukaimu, bukan? Tapi tahukah kau?
Kau tidak akan pernah menjadi seperti Ayah. Kau tidak cukup cerdas.
Yang paling mendekati ahli biologi kelautan…
…adalah kau akan menjadi penjaga handuk sialan di klub pantai.
Oliver, hentikan itu sekarang juga.
Apakah Ibu tahu bahwa dia gagal dalam kuliah, Bu?
Apa?
- Sialan, Ollie. - Oh, tidak.
Bagaimana kau bisa lakukan hal itu padaku, Jack? Bagaimana?
Aku tidak akan pernah melakukan hal itu padamu.
Jika kau bertemu dengannya lebih dulu. Aku tidak akan pernah lakukan itu padamu.
- Aku memang bertemu dengannya lebih dulu. - Wah, dia tidak menginginkanmu.
- Dia memang menginginkanku. - Lalu mengapa dia tidur denganku?
~ Aku tidak tahu! / ~ Dapatkah kalian berdua hentikan hal itu sekarang juga.
Mungkin dia hanya tidur denganmu karena dia tidak ingin melukai perasaan susu biasa.
- Apakah kau pernah memikirkan hal itu? - Jadi aku susu biasa?
Jadi aku susu biasa dalam skenario ini,
…yang membuatmu menjadi susu coklat? Kau bajingan kulit putih.
Sally, aku tidak akan melakukan apa pun sampai kau minta aku melakukannya.
Ron, lakukan yang harus kau lakukan.
Akan kuambil selang itu.
Kau memukulku ke dalam hot dog, berengsek.
Selamatkan hidupmu.
Hentikan. Kalian berdua. Hentikan sekarang juga.
Jack dan Ollie. Hentikan sekarang juga.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Permisi.
Permisi. Bolehkah kudapatkan perhatian kalian semua, please?
Kupikir anjing itu telah berlalu.
- "Berlalu"? - Dia telah mati.
Aku tidak dapat mengatakan hal ini lebih cepat…
…kepada kalian semua di dalam keributan, atau apa pun…
Tapi aku benar-benar prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih, Ron.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan,
…mengadakan suatu pesta bodoh.
Wah, setidaknya, Stella punya akal sehat untuk pergi lebih cepat.
Kematian itu berat. Itu saja.
Jadi, kau gagal dalam sekolahmu, Jack.
Apakah itu berarti kau akan kehilangan beasiswamu?
Boleh jadi.
Terima kasih banyak, berengsek.
Terima kasih sudah mencium pacarku, berengsek.
Hei, kalian berdua,
…tolong hormati yang mati.
Maaf.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Jadi kau benar-benar berpikir dia hanya susu biasa bagiku?
Jangan dengarkan aku, Bung.
Aku seorang pecundang.
Mungkin beasiswaku akan diambil,
…menghabiskan seluruh waktuku di ruang makan dengan jaring rambut di kepalaku.
Lihat dirimu, Bung. Kau luar biasa.
Aku …
Aku sangat bangga padamu.
Sungguh, apa menurutmu dia tidur denganku karena dia merasa tidak enak padaku?
Wah, dia ada di sana, jadi kau harus pergi dan tanyakan padanya.
Oh, keparat.
Berputar. Berputar.
Aku tidak bisa berbalik. Dia ada di sana. Dia melihat kita.
Baiklah, kau bicara dengannya. Dia tetap menginginkanmu.
Tidak, aku keluar dari masalah ini. Kau bicara dengannya.
Tidak.
Apa, tidak? Astaga, Oliver, pergi dan bicara padanya.
Tidak, kau yang menciumnya.
Kau yang tidur dengannya.
- Keluar dari mobil sialan ini. - Kau keluar dari mobil sialan ini.
- Kau pergi. - Tidak, aku tidak akan bicara dengannya.
Hei!
Kalian berdua harus pergi.
Sekarang juga.
- Bukan urusanku, aku tahu. - Tidak.
Itu hal yang harus dilakukan.
Benarkah? Aku benar-benar lupa bahwa mereka duduk di belakang.
Ya.
Baiklah, keparat.
- Kau masuk? - Tidak.
Tolong menyingkir saja dari dia.
Tunggu. Jack.
Berikan ini kepadanya.
- Halo. - Halo.
- Kita tidak bisa. - Aku tahu.
Baiklah, aku, eh…
Eh, Ollie memetik ini untukmu.
Dia di dalam mobil.
Oh, ya.
Oh, keparat. Keparat!
Sialan.
Terima kasih atas bunganya.
Aku menulis, hmm…
Beberapa hal yang ingin kukatakan.
Bolehkah aku?
Maksudku, mereka bukan, seperti, hal-hal. Itu hanya sasaran tembak.
Jadi, hmm…
Nomor satu.
Ollie, aku anak tunggal dari orang tua bercerai yang saling membenci.
Aku tidak pernah tahu seperti apa rasanya punya saudara lelaki atau perempuan…
…atau menjadi bagian dari keluarga yang saling mencintai.
Aku bahkan tidak pernah punya anjing karena Ayahku alergi.
Ngomong-ngomong, hmm…
Aku ingin minta maaf karena datang di antara kau dan Jack.
Apa yang kalian miliki begitu berharga dan indah,
…dan aku telah merusaknya karena aku egois dan aku menginginkan kalian berdua.
Menginginkan Jack, maksudmu. Kau merasa kasihan padaku.
- Itu tidak benar. - Ya, begitu.
Tidak, tidak. Terkadang kau begitu…
Ya aku tahu. Aku sangat tidak dewasa. Aku mengerti.
Kau sangat dewasa, dan itulah sebabnya kau menyukainya.
Kau merasa tidak enak kepadaku. Aku seperti…
Hadiah hiburan sialanmu.
Dan apa gunanya aku untukmu?
Bukankah aku hanya hadiahmu? Penaklukan pertamamu?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Wah, apa lagi yang ada di… presentasi PowerPoint-mu?
Hanya…
Aku sangat menyesal,
…bahwa…
Kau telah bersikap manis padaku,
…dan mendukung,
...dan sangat menyenangkan bersama, dan sangat mencintai,
…dan kau datang ke acara baletku, bahkan setelah…
- …aku… - Apa yang dapat kukatakan?
Aku seorang pola seni.
Dan begitu lucu.
Dan kau lupakan kekasih yang hebat.
- Apa? - Dalam daftar kualitas hebatku,
- …kau lupakan kekasih yang hebat. - Ya.
Ya, Ollie. Kau adalah yang terbaik.
Aku satu-satunya.
Aku senang. Aku sangat senang…
Bahwa kau adalah yang pertama.
Kupikir kita harus membereskan hal ini, eh…
Doggie?
Ya.
Ibumu ada di sana.
Dia menangis.
Mengatakan bahwa salahnya kalau kau dan saudaramu berkelahi.
- Sesuatu tentang perjalanan ke Galapagos. - Astaga, tidak.
Jika kau tidak keberatan kutanyakan,
…apa yang sedang dia bicarakan?
Itu hanya perjalanan bodoh sekolah menengah yang ingin ku…
Katakan saja kepadanya bahwa hal itu tidak masalah lagi bagiku, yaa?
Itu tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Apakah kau merokok ganja?
Ya.
Kau sering melakukannya?
Ya.
Kau pikir bahwa kemungkinan ada hubungannya dengan…
…mengapa kau gagal kuliah?
Dengar, Ron, aku sungguh tidak berminat mengikuti kuliah,
…dari sembarang laki-laki kencan Ibuku, mengerti?
Tidak, aku…
…aku tidak bermaksud kau menanggapinya secara pribadi.
Sungguh, aku tidak. Maksudku, sebenarnya menurutku kau laki-laki yang sangat baik.
Kupikir ayammu Luar biasa, dan…
Dan aku tidak tahu siapa lagi yang dapat dia temukan untuk membantu…
…secara ilegal mengubur beberapa anjing mati di tengah malam.
Itu hanya… Itu Ibuku. Dia… Kau mengerti…
Dia belum melupakannya.
- Aku mengerti. - Ya.
Ya. Persis seperti itu. Dia belum, eh…
Dia belum melupakannya, dan…
Aku berharap dia akan melupakannya. Itu akan membuatnya lebih…
Lebih mudah bagiku, dan melepas banyak tekanan.
Tekanan untuk melakukan apa?
Melakukan, eh…
Menjadi seperti Ayahku, kurasa, jadi…
…Ibu dan saudaraku tidak akan begitu kehilangannya.
Jadi mengapa perjalanan ke Galapagos begitu penting?
Itu… Itu hanya suatu perjalanan yang menyenangkan, kau mengerti?
Aku ingin melakukannya.
Kurasa aku benar-benar ingin melihat cacing tabung berujung merah ini.
Apa itu?
Cacing tabung berujung merah? Cacing yang sangat subur…
…yang hidup di dasar lautan,
…seperti, jalan di dasar lautan.
Itu ada di seluruh dunia tanpa sinar matahari dan memakan bakteri…
…dan memiliki ujung merah kecil yang agak seperti…
Semacam kepala, kurasa…
Mengapa kau tertarik pada hal itu?
Wah, Ayahku sedang belajar efek polutan pada mereka,
…dan kami memiliki candaan ini ketika umurku 12 tahun bahwa ujung merah adalah,
…eh, kepala atau bokong mereka.
Jadi aku sangat senang…
Kurasa aku hanya ingin melakukan perjalanan untuk mengetahui, kau mengerti, yang mana.
Kutemukan semua lubang hidrotermal makhluk yang benar-benar menarik.
Seperti, dalam perjalanan yang kuharapkan untuk melihat ikan hantu ini…
…kau bisa melihatnya tembus pandang.
Dan kemudian, oh, ada udang kecil kecil ini…
…yang memiliki mata di belakang kepalanya dan bisa melihat semuanya.
Aku penyelam scuba yang sangat terampil, jadi kupikir mungkin mereka akan memilihku…
…untuk menjadi penyelam dan…
Dan memeriksanya. Tapi, eh…
Kau mengerti, aku bukan orang itu lagi, kau mengerti.
Ayahku orang yang peduli pada hal-hal semacam itu.
Wah, kau orang seperti apa?
Aku orang yang merokok ganja…
…dan mencium pacar orang lain. kurasa…
Kau mengerti, hal yang kusukai pada bidang Biologi Kelautan adalah,
…semakin banyak kau mempelajarinya,
…semakin kau sadari bahwa segalanya di bawah laut masuk akal.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya. Memang sungguh benar.
Apa?
- Apakah itu milik kita? - Ini milik kita.
Bocah hiu membawakan anak-anak anjing ini untuk kita.
Dia hanya akan membawakan kita seekor, tapi kemudian dia lihat kita berkelahi…
…di pesta anjing, dan dia pikir, kau mengerti,
…"Mereka butuh dua ekor. Mereka tidak akan berbagi seekor anak anjing".
- Astaga. - Bukankah itu luar biasa?
Ibu belum mengetahui hal ini, tapi dia,
…dia akan segera tahu.
Astaga.
Sulit dipercaya, benar?
Kupikir kita bisa menamakannya Nelson, dan kita bisa menamakannya George Walters.
Nelson. Halo, Nelson.
Kau tampak seperti seorang Nelson.
Nelson, Ibuku akan sangat marah kau mengunyah bantal ini.
Sebenarnya, jujur saja, George Walters yang merobek bantal itu,
…bukan Nelson.
Maafkan aku, Nelson, telah menuduhmu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Jangan kau beri tahukan George Walters.
Kau jauh lebih manis daripada dia. Itu konyol.
Juga…
…George, ini bukan kompetisi, tapi kau jauh lebih manis daripada Nelson.
Mata anjingmu berada dalam kode area yang berbeda.
Kau masih menggemaskan.
- Kau menggemaskan. - Dia tertidur di tanganku.
Dia tertidur di tanganku.
Dia tertidur di tanganku sekarang juga.
- Astaga. - Oh, Bung, itu menggemaskan…
Itu hal paling menggemaskan yang kulihat sepanjang hidupku.
Ke mana saja kau?
Violet?
Ya. Aku pergi melihat pertunjukannya.
Tetapi aku tidak bicara dengannya sesudahnya atau apa pun.
Aku menyadari bahwa berada di mana pun di dekatnya agak seperti,
…alien menyorotkan lampu di wajahmu…
…dan kau harus mengikuti mereka, padahal kau tahu…
…mereka akan menampilkan percobaan ilmiah padamu.
Aku mencintaimu, Bung.
Aku tahu.
- Apa yang kau tonton? - Oh, aku sedang menonton video Ibu Stella.
- Bolehkah aku menontonnya? - Ya.
Stella adalah namanya karena, tunggu mengapa namanya Stella, Ayah?
Stella.
Kami mencintaimu, Stella.
Untuk selama-lamanya dan selama-lamanya.
Kuletakkan kamera pada tripod.
Oh, aku ingin memeluknya.
- Halo, Sayang. - Tepat di sana.
Lihatlah Ibu dan Ayah. Mereka sangat keren, muda, dan cantik.
Ya. Aku sudah lupa bagaimana kedengarannya suara Ayah.
Aku tahu. Suaranya terdengar sangat keren.
Maaf kukatakan bahwa kau tidak secerdas dia.
Aku tidak bersungguh-sungguh. Kau laki-laki paling cerdas yang kukenal.
Wah…
Aku cukup pintar sebagai tukang handuk.
Apakah kau ingat hari kita berada di pantai...
…dan Ayah di kursi roda?
- Ya. - Ingat itu?
Dan kursi rodanya tenggelam ke dalam pasir.
Ya. Dan kemudian mereka harus datang dan membawa truk untuk mengeluarkannya.
- Ya. - Ya.
Dan Stella berada di sana, benar?
Ya. Stella terus menjatuhkan semua rumput laut di pangkuan Ayah.
Dan menjadi seperti, "Lemparkan untukku. Ayo, ayo!"
Dan kami semua tertawa sangat keras. Itu seperti…
Sungguh itu, seperti, hari baik terakhir Ayah,
…tapi itu hanya hari yang baik. Aku sering memikirkan hari itu.
Hei, Nelson. "High five" [ Tos ].
Oh, tunggu. Kau tidak punya jempol.
Mengapa dia tidak bisa "high five" [ Tos ] jika dia tidak punya jempol?
Kau bisa "high five" [ Tos ] tanpa jempol.
Kau tidak bisa gulat jempol,
- …tapi kau bisa "high five" [ Tos ]. - Tidak ada gulat jempol bagi kalian.
Tidak ada jari tengah. Jangan bersumpah kelingking.
Tidak ada jari di lubang bokongku.
Subtitles by explosiveskull
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/stellas-last-weekend/english/1867328 ]
"Stella’s Last Weekend" (2018) Related Pictures ~ Durasi 01:41:36 [ https://yts.am/movie/stellas-last-weekend-2018 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/stellas-last-weekend/english/1867328 ]